پرسش‌ها با دسته‌بندی (زبان انگلیسی => اصطلاحات)

با سلام لطفاً  ممکن است عبارت  the US is now in the position of trying to cat herd its allies without catnip را ترجمه بفرمائید

دوستان معادل فارسی اصطلاح  a bone of contention  چی هست ؟؟ معنیش چی هست؟

مثلا میگن طرف خیلی سوبره یعنی چی؟  و چجوری نوشته میشه؟

Spiralling out from

معنی ضرب المثل انگلیسی   " "Familiarity breeds contempt.""

معنی اصطلاح زیر چی میشه Make a tit out of oneself

data guides  data guardians

Brand Israel یک کارزار روابط عمومی (از نوع جنگ نرم) است که توسط دولت اسرائیل برای بهبود تصویر رژیم اسرائیل اجرا می‌کند. هدف از این کارزار، تثبیت تصویر اسرائیل به عنوان یک جامعه جهانی، مترقی، غربی و مردم‌سالارانه است که در تقابل با کشورهای اسلامی سرکوبگر اطرافش است.

near-total opacity

اصطلاح عامیانه ی فارسی معادل  " A cat has nine lives." چی میشه ؟