ناتور

Xlarge مگه این کلمه عربیه که میگی با �ط� نوشته بشه؟؟؟؟

ناتوراحتمالاهمانnature یاطبیعت درزبان اعراب باشد.

کلمه natureدر انگلیسی به معنی طبیعت همین معنی دیکشنری آبادی است که میتونه به اشتباه ناتور خونده بشه ولی تلفظش نیچر هست.

ناتور یا ناطور� این واژه در زبان دشتی بوشهر: به معنی نگهبان هستش. که ریشه انگلیسی داره. . . البته بیشتر �نِگَهْوٰان� استفاده میکنیم.

ضمنا در اوائل کتاب به نوع کلاه راوی اشاره میشه که مخصوص شکاره

نام اصلی کتابThe catcher in the rye هست مه مهنی لغت به لفتش میشه ( شکارچی در چاودار ) پس کلمه ی ناطورر میتونه شکارچی باشه

یعنی Night tour این کلمه در خوزستان خیلی جا افتاده است که از انگلیسی نگهبان شب. در عوام به ناتور برگشته است. برای علامندان : خیلی لغات انگلیسی تغییر کرده و با تلفظ محلی بیان میشود. مثلا محله ای در مسجدسلیمان که به آن سی برنج می گویند که انگلیسی اش همان C Branch . یعنی شعبه C

"ناتور" این املا نادرسته
املا درست این کلمه به صورت"ناطور" هست
معنی رو هم دوستان نوشتن
( کاربر رقیه که به نظر کتاب رو فوت آب هستی، نباید دیگه اسم کتاب رو اشتباه بنویسی. . . )

نگهبان

نگهبان - محافظت کننده - در کتابی به همین نام اثر سالینجر در جایی گفته می شود من می خواهم ناتور دشت باشم . یعنی در انتهای دشت در جایی که کودکان به دره می رسند من آنها را از افتادن در دره نجات دهم .